1 00:00:03,896 --> 00:00:05,004 Desculpe. 2 00:00:05,748 --> 00:00:07,080 -Não posso. -Ah, não, me desculpe. 3 00:00:07,233 --> 00:00:08,732 -Eu não deveria ter tentei te beijar... -Não, não. 4 00:00:08,734 --> 00:00:10,067 Não se desculpe. Desculpe. 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,251 Você não deveria se arrepender. 6 00:00:11,403 --> 00:00:12,660 Bem, nenhum de nós deveria estar arrependido. 7 00:00:12,680 --> 00:00:13,737 Você tem razão. 8 00:00:13,830 --> 00:00:15,072 Desculpe. 9 00:00:15,165 --> 00:00:17,574 É só... estávamos nos divertindo, 10 00:00:17,593 --> 00:00:19,409 e eu pensei você estava olhando para minha boca, 11 00:00:19,428 --> 00:00:21,261 mas talvez seja isso porque esses dois dentes são falsos. 12 00:00:21,413 --> 00:00:23,188 Quando eu tinha dez anos, Donna Grasley me empurrou para fora dos balanços 13 00:00:23,415 --> 00:00:24,581 porque eu tentei beijá-la, 14 00:00:24,641 --> 00:00:26,099 e estou começando a ver um padrão aqui. 15 00:00:26,252 --> 00:00:28,343 Não, não se sinta mal. Uh, estávamos tendo um momento. 16 00:00:28,362 --> 00:00:29,920 Você sabe, as luzes, a música. 17 00:00:30,013 --> 00:00:31,530 Eu tenho um olho um pouco esfumaçado coisa acontecendo. 18 00:00:31,681 --> 00:00:32,923 Fiz um tutorial no YouTube. 19 00:00:32,941 --> 00:00:35,926 Mas Max é meu namorado. eu... 20 00:00:35,944 --> 00:00:37,369 Eu sei. 21 00:00:37,596 --> 00:00:39,279 Por favor, não diga a ele sobre isso. 22 00:00:39,373 --> 00:00:41,765 Ah, Zoey, E-eu tenho que contar a ele. 23 00:00:41,784 --> 00:00:43,767 Nós não guardamos coisas assim um do outro. 24 00:00:43,860 --> 00:00:44,951 Mas isso é importante. 25 00:00:45,120 --> 00:00:46,453 Ele não sabe que sou gay. 26 00:00:46,547 --> 00:00:47,880 Oh. 27 00:00:48,031 --> 00:00:50,123 Ah, eu não sabia você também era gay. 28 00:00:50,276 --> 00:00:51,441 Embora você tenha me beijado. 29 00:00:51,535 --> 00:00:53,293 Às vezes eu me preocupo Eu seria um péssimo detetive. 30 00:00:53,445 --> 00:00:55,370 Eu não conto às pessoas com quem trabalho. 31 00:00:55,389 --> 00:00:56,613 Quase não contei a ninguém. 32 00:00:56,706 --> 00:00:58,615 Apenas alguns amigos íntimos e uma senhora que conheci 33 00:00:58,634 --> 00:01:01,376 no avião uma vez, mas isso foi porque ela se parecia com Tina Fey. 34 00:01:01,395 --> 00:01:02,544 Você entende. 35 00:01:02,563 --> 00:01:03,970 Max não dirá nada. 36 00:01:04,065 --> 00:01:05,289 Você pode confiar em nós. 37 00:01:05,307 --> 00:01:06,381 Não posso arriscar, Kat. 38 00:01:06,400 --> 00:01:07,882 Ninguém está comprando um álbum country 39 00:01:07,976 --> 00:01:09,626 sobre o quanto eu quero ficar com Tina Fey. 40 00:01:09,719 --> 00:01:11,570 Ok, ok. 41 00:01:12,464 --> 00:01:15,574 Óculos, super inteligentes, adorável idiota. 42 00:01:15,801 --> 00:01:17,034 A garota tem um tipo. 43 00:01:17,986 --> 00:01:19,578 ♪ Eu, oh, meu, oh, meu, oh, eu ♪ 44 00:01:19,729 --> 00:01:22,956 ♪ Nada de errado com você mas prefiro ser eu. ♪ 45 00:01:24,143 --> 00:01:26,919 "Você mais eu vezes para sempre é igual a nós"? 46 00:01:27,088 --> 00:01:28,587 "Você está miando"? 47 00:01:28,738 --> 00:01:30,589 Bola de neve. 48 00:01:30,666 --> 00:01:32,174 Você não tem ideia. 49 00:01:35,838 --> 00:01:37,654 -Ah, ei. -Ei, ei. 50 00:01:37,747 --> 00:01:39,005 Shh, volte noite noite. 51 00:01:39,100 --> 00:01:40,432 -Ah. - Shh, boa noite. 52 00:01:40,584 --> 00:01:42,101 Eu estava tentando ficar acordado ver você, mas acho 53 00:01:42,328 --> 00:01:44,252 fazendo toda aquela matemática me deixou cansado. 54 00:01:44,346 --> 00:01:45,920 É muito fofo, obrigado. 55 00:01:45,998 --> 00:01:49,015 Vou explicar amanhã porque isso equação é um desastre total. 56 00:01:49,168 --> 00:01:51,593 Como foi o karaokê? 57 00:01:51,612 --> 00:01:53,170 Ah, foi muito divertido. 58 00:01:53,263 --> 00:01:55,005 -Sim, fiz todos os meus favoritos. - Hum. 59 00:01:55,023 --> 00:01:57,282 Gelo de baunilha, Bon Jovi, um pouco de Katy Perry. 60 00:01:57,434 --> 00:01:59,701 -"Eu beijei uma garota"? -Eu não... 61 00:02:00,529 --> 00:02:01,829 ...cante essa música. 62 00:02:02,623 --> 00:02:04,014 Sinto muito por termos brigado mais cedo. 63 00:02:04,032 --> 00:02:05,624 Eu deveria ter apenas me juntei a vocês. 64 00:02:05,775 --> 00:02:07,017 Estou feliz que você e Zoey 65 00:02:07,110 --> 00:02:08,610 estão conhecendo um ao outro, no entanto. 66 00:02:08,629 --> 00:02:10,704 Oh, eu-eu não diria que estamos conhecendo um ao outro. 67 00:02:10,798 --> 00:02:12,356 Tipo, qual é a cor favorita dela? 68 00:02:12,374 --> 00:02:13,799 Você sabe, qual é a pedra de nascimento dela? 69 00:02:13,968 --> 00:02:15,450 Qual é o nome do meio dela? Poderia ser qualquer coisa. 70 00:02:15,469 --> 00:02:17,952 Você sabe, como Ginger, Mary Ann, Sra. 71 00:02:17,972 --> 00:02:18,971 Não sei. 72 00:02:19,198 --> 00:02:20,955 Bem, nós dois estamos acordados. 73 00:02:20,975 --> 00:02:25,369 Talvez você mais eu é igual a tempo sexy? 74 00:02:25,387 --> 00:02:27,479 Max, eu-eu preciso para te contar uma coisa. 75 00:02:27,665 --> 00:02:29,039 OK. 76 00:02:29,132 --> 00:02:30,374 E-eu estive indo e voltando 77 00:02:30,467 --> 00:02:31,966 sobre se eu deveria mesmo diga qualquer coisa, 78 00:02:31,986 --> 00:02:34,153 Mas eu-eu só... Acho que preciso. 79 00:02:34,380 --> 00:02:35,696 Hum... 80 00:02:37,140 --> 00:02:39,700 Mais cedo esta noite, eu... 81 00:02:41,495 --> 00:02:44,746 ... trouxe Taco Bell para nós dois e eu comi o seu no carro. 82 00:02:46,816 --> 00:02:48,125 Uau. 83 00:02:49,653 --> 00:02:51,545 Uma pergunta. 84 00:02:52,489 --> 00:02:54,590 Você fez isso só para me machucar? 85 00:03:02,408 --> 00:03:03,907 Aqui você vai. 86 00:03:04,000 --> 00:03:06,743 Um sem açúcar café com leite desnatado de baunilha. 87 00:03:06,836 --> 00:03:09,746 Uh, eu pedi um amendoim com chocolate smoothie de manteiga e um muffin. 88 00:03:09,839 --> 00:03:13,508 Eu sei, mas sua esposa e suas artérias vão me agradecer. 89 00:03:13,527 --> 00:03:15,602 Não, não, não. Eu-me desculpe. Desculpe. 90 00:03:15,696 --> 00:03:16,937 Uh, deixe-me pegar aquele muffin para você. 91 00:03:17,089 --> 00:03:19,156 Não, não. Ela está certa. 92 00:03:20,850 --> 00:03:24,352 Mãe, eu te disse... nenhum corpo envergonhando os clientes 93 00:03:24,446 --> 00:03:25,779 ou os gatos. 94 00:03:25,931 --> 00:03:28,281 Você não é gordo, você é fofo. 95 00:03:28,434 --> 00:03:32,602 Então, finalmente decidimos em uma cor para os armários? 96 00:03:32,696 --> 00:03:34,862 O verde está muito na moda agora. 97 00:03:34,957 --> 00:03:37,941 É o bumbum brasileiro de tinta. 98 00:03:37,960 --> 00:03:40,868 Estamos preocupados com o verde vai nos fazer desejar pizza? 99 00:03:40,963 --> 00:03:42,370 -O que? -Aqui vamos nós outra vez. 100 00:03:42,389 --> 00:03:44,389 Verde? Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes? 101 00:03:44,616 --> 00:03:47,542 Pizza? Eu não posso acreditar Eu tive que explicar isso. 102 00:03:47,561 --> 00:03:48,785 E o azul? 103 00:03:48,878 --> 00:03:50,229 Você está brincando comigo? 104 00:03:50,456 --> 00:03:52,547 Eu disse azul há duas semanas e você adorou no começo, 105 00:03:52,641 --> 00:03:54,624 mas então você disse sua camisa favorita era azul 106 00:03:54,643 --> 00:03:56,643 e isso te faz feliz cada vez que você usá-lo, 107 00:03:56,720 --> 00:03:58,720 então se sua cozinha fosse azul, você sempre seria feliz, 108 00:03:58,814 --> 00:04:00,572 o que significa que quando você usou sua camisa favorita 109 00:04:00,724 --> 00:04:02,407 isso não significaria nada. 110 00:04:02,559 --> 00:04:05,059 Sim, eu não posso faça isso com Shirty. 111 00:04:05,153 --> 00:04:06,820 Bem, não posso mais fazer isso. 112 00:04:06,972 --> 00:04:08,896 Vá para a loja e compre a tinta verde para bunda. 113 00:04:08,991 --> 00:04:10,807 E por falar nisso, Camisa faz você parecer gordo. 114 00:04:10,826 --> 00:04:13,252 Bem, agora os armários pode ser qualquer cor 115 00:04:13,403 --> 00:04:15,629 porque eu nunca vou seja feliz novamente. 116 00:04:17,407 --> 00:04:18,999 Ei, posso falar com todos vocês um segundo? 117 00:04:19,093 --> 00:04:20,575 -Estou trabalhando. -Ah, meu intervalo acabou. 118 00:04:20,594 --> 00:04:21,835 Alguém me beijou. 119 00:04:21,987 --> 00:04:23,077 -Tenho tempo. -Ooh, derrame esse chá. 120 00:04:23,839 --> 00:04:26,840 Eu jurei segredo, então Não posso revelar nenhuma identidade, 121 00:04:26,992 --> 00:04:30,602 mas fique tranquilo, esse beijo era ilícito e proibido. 122 00:04:30,829 --> 00:04:32,253 E imaginário? 123 00:04:32,273 --> 00:04:34,439 Oh, acredite em mim, ela era real. 124 00:04:35,334 --> 00:04:36,833 Ele estava... Eles eram reais. 125 00:04:36,852 --> 00:04:38,685 Não, eu inventei. Eu minto para chamar a atenção. 126 00:04:38,837 --> 00:04:40,670 Eu sabia. Você é lésbica. 127 00:04:40,764 --> 00:04:41,929 Eu queria que seu pai estivesse vivo 128 00:04:41,949 --> 00:04:44,541 então eu poderia contar a ele "Eu te avisei." 129 00:04:44,543 --> 00:04:46,526 Mãe, eu não sou gay. 130 00:04:46,678 --> 00:04:47,694 Oh sério? 131 00:04:47,788 --> 00:04:49,179 Bem, seus sapatos contar uma história diferente. 132 00:04:49,197 --> 00:04:53,107 A questão é devo contar a Max sobre isso? 133 00:04:53,127 --> 00:04:55,852 Depende do beijo. Você demorou? 134 00:04:55,945 --> 00:04:58,688 Tecnicamente, quanto tempo está demorando? 135 00:04:58,707 --> 00:05:00,874 -Ela demorou. -Sim, ela fez. 136 00:05:00,968 --> 00:05:02,950 eu não tenho sentimentos para esta pessoa, 137 00:05:02,970 --> 00:05:03,969 então devo contar ao Max? 138 00:05:04,120 --> 00:05:06,120 eu não acho você precisa contar a ele. 139 00:05:06,214 --> 00:05:07,881 Nenhum dano, nenhuma falta. 140 00:05:08,033 --> 00:05:10,475 Embora se eu beijasse uma mulher, Eu definitivamente contaria a Carter. 141 00:05:10,627 --> 00:05:12,126 Eu nunca teria que pegá-lo outro presente de aniversário 142 00:05:12,220 --> 00:05:14,062 pelo resto de sua vida. 143 00:05:16,391 --> 00:05:17,816 E aí, YouTube? 144 00:05:17,967 --> 00:05:20,968 Esta é a sua garota com quem Randi outro episódio de Hot Lots. 145 00:05:21,063 --> 00:05:22,379 Eu dei ao Carter o dia de folga 146 00:05:22,397 --> 00:05:24,489 porque enquanto ele não pode tomar qualquer decisão, 147 00:05:24,641 --> 00:05:27,233 Estou tão perto para fazer um grande problema. 148 00:05:27,386 --> 00:05:28,810 Além disso, ele ficou chateado quando ele percebeu 149 00:05:28,829 --> 00:05:30,053 o strip-tease que estamos fazendo hoje 150 00:05:30,072 --> 00:05:32,405 está apenas decolando esse painel. 151 00:05:32,558 --> 00:05:34,240 Fiquei igualmente desapontado. 152 00:05:34,393 --> 00:05:36,835 Aparentemente, Eu depilei por nada. 153 00:05:36,986 --> 00:05:38,562 Ok, agora eu vou cunhar 154 00:05:38,580 --> 00:05:42,174 meu prático pé de cabra aqui, e... 155 00:05:44,845 --> 00:05:46,511 Voilá! 156 00:05:46,738 --> 00:05:49,072 Uh, tudo bem, eu disse... 157 00:05:49,165 --> 00:05:51,908 eu disse... 158 00:05:51,927 --> 00:05:53,334 voilà! 159 00:05:54,096 --> 00:05:56,003 Talvez se fizermos o outro tipo de strip-tease 160 00:05:56,098 --> 00:05:58,915 um homem aparecerá e ajudará. 161 00:05:58,934 --> 00:06:02,027 J-Apenas desligue a maldita câmera. 162 00:06:09,928 --> 00:06:12,596 Ver? Viu como foi fácil? 163 00:06:14,266 --> 00:06:16,266 Agora, esse é o tipo de coisa você pode fazer sozinho 164 00:06:16,284 --> 00:06:19,211 então não há razão para, hum... 165 00:06:20,439 --> 00:06:21,938 ...pague qualquer um. 166 00:06:22,031 --> 00:06:25,032 Ah, ah. Em vez de gravar vídeos, 167 00:06:25,085 --> 00:06:28,278 parece que eu peguei três fotos suas. 168 00:06:28,371 --> 00:06:30,280 Você está falando sério agora? 169 00:06:30,373 --> 00:06:32,799 Sim, e eles não são bons. 170 00:06:32,951 --> 00:06:35,060 Ah, estou tão doente deste projeto estúpido! 171 00:06:35,287 --> 00:06:37,954 O que me faz pensar isso poderíamos construir nosso próprio condomínio? 172 00:06:38,047 --> 00:06:41,291 Eu nem gosto de construir meu próprio Grand Slam no Denny's. 173 00:06:41,309 --> 00:06:42,459 Apenas me dê o original. 174 00:06:42,552 --> 00:06:45,070 Ovos, bacon, salsicha e café, 175 00:06:45,297 --> 00:06:48,907 assim como minha mãe, porque ela é fria e negra. 176 00:06:49,134 --> 00:06:52,411 Ok, coloquei o vídeo funcionando, mas agora sou eu. 177 00:06:52,562 --> 00:06:54,971 Olá, belezura. 178 00:06:55,064 --> 00:06:56,665 Espere. 179 00:06:57,567 --> 00:06:59,233 O que? 180 00:06:59,327 --> 00:07:00,160 Oh. 181 00:07:00,312 --> 00:07:03,171 É tipo um quartinho estranho. 182 00:07:04,149 --> 00:07:06,741 OK. Por favor, Deus, sem corpos. 183 00:07:06,760 --> 00:07:09,076 Sem corpos, sem corpos. 184 00:07:09,096 --> 00:07:11,504 Ah, que delícia. 185 00:07:11,598 --> 00:07:15,725 Ah, é aqui que você pode pendure o balanço sexual. 186 00:07:16,845 --> 00:07:19,646 Ops, acabei de estragar seu presente de casamento. 187 00:07:26,505 --> 00:07:28,688 ♪ E a noite vai queimar ♪ 188 00:07:28,840 --> 00:07:31,341 ♪ Como um fogo ♪ 189 00:07:31,359 --> 00:07:34,453 ♪ Mas nosso amor vai durar ♪ 190 00:07:34,604 --> 00:07:36,121 ♪ Como um... ♪ 191 00:07:38,867 --> 00:07:41,609 ♪ Negador da COVID. ♪ 192 00:07:41,703 --> 00:07:43,920 Você vai me ajudar aqui? 193 00:07:45,190 --> 00:07:47,949 Doce Rosie O'Donnell, o que ela está fazendo aqui? 194 00:07:48,043 --> 00:07:50,135 Ah! Quente! Quente! 195 00:07:50,362 --> 00:07:52,012 Kat? 196 00:07:53,031 --> 00:07:54,214 'E aí? 197 00:07:54,308 --> 00:07:56,199 -Você está bem? -Sim, totalmente. 198 00:07:56,218 --> 00:07:58,201 Eu estava apenas, uh, fazendo o, uh, 199 00:07:58,294 --> 00:08:01,480 "cair da escada com calor desafio do café" para acabar com o racismo. 200 00:08:01,631 --> 00:08:04,891 OK. Você quer uma toalha ou uma camiseta limpa? 201 00:08:05,043 --> 00:08:07,301 -Talvez uma ressonância magnética? -Não, estou bem. 202 00:08:07,321 --> 00:08:09,379 Olá, Zoey. 203 00:08:09,397 --> 00:08:10,563 Oi. 204 00:08:10,716 --> 00:08:12,215 Obrigado. 205 00:08:12,234 --> 00:08:14,308 Então, como vão as coisas aqui? 206 00:08:14,328 --> 00:08:16,328 Você está escrevendo? 207 00:08:16,479 --> 00:08:19,072 Cantando suas músicas, balançando e rolando, 208 00:08:19,224 --> 00:08:21,391 tilintando e tilintando, riffs e raffs? 209 00:08:21,409 --> 00:08:24,002 Talvez eu tenha acertado minha cabeça mais difícil do que eu pensava. 210 00:08:24,153 --> 00:08:25,895 Uh, hoje foi uma chatice. 211 00:08:25,914 --> 00:08:28,990 Sim, talvez devêssemos basta ligar. 212 00:08:29,009 --> 00:08:30,066 Não consigo me concentrar. 213 00:08:30,159 --> 00:08:32,177 Ah, não, eu acho Estou distraindo ela. 214 00:08:32,328 --> 00:08:36,163 Este café fez minha camisa agarre-se em todos os lugares certos. 215 00:08:36,258 --> 00:08:37,907 Oh, tudo bem. Sim, podemos... 216 00:08:38,001 --> 00:08:39,259 Acho que podemos apenas pegue amanhã. 217 00:08:39,353 --> 00:08:41,911 Ótimo, até mais. 218 00:08:41,930 --> 00:08:43,596 Vê você. 219 00:08:43,749 --> 00:08:45,690 Que a estrada suba para... 220 00:08:45,917 --> 00:08:47,600 encontre seus pés. 221 00:08:47,753 --> 00:08:49,677 Zoey pareceu estranha para você? 222 00:08:49,696 --> 00:08:51,087 Não. De jeito nenhum. 223 00:08:51,180 --> 00:08:52,513 De jeito nenhum, mas, você sabe, olha para quem você está perguntando-- 224 00:08:52,533 --> 00:08:55,367 um homem de 41 anos que é dono de um café para gatos. 225 00:08:55,518 --> 00:08:57,610 Bobagem adorável. 226 00:08:57,763 --> 00:08:59,037 Não sei. 227 00:08:59,188 --> 00:09:01,373 Ela mal disse uma palavra para mim toda a manhã. 228 00:09:01,600 --> 00:09:03,041 Deus, eu espero Eu não a ofendi. 229 00:09:03,118 --> 00:09:06,286 Eu não quero olhar por baixo da blusa, sou apenas alto. 230 00:09:06,438 --> 00:09:08,271 Max, tenho certeza que não é nada. 231 00:09:08,364 --> 00:09:09,864 Não parece nada. 232 00:09:09,883 --> 00:09:12,384 Parece ela não gosta de mim 233 00:09:12,611 --> 00:09:14,294 ou ela não acho que sou talentoso, ou... 234 00:09:14,388 --> 00:09:16,446 Deus, eu só queria Eu sabia o que fiz. 235 00:09:16,539 --> 00:09:17,614 Talvez eu mande uma mensagem para ela. 236 00:09:17,632 --> 00:09:19,683 Max, não é você. 237 00:09:20,969 --> 00:09:22,561 Ontem à noite... 238 00:09:23,805 --> 00:09:25,730 ...Zoey e eu nos beijamos. 239 00:09:27,067 --> 00:09:28,474 O que? 240 00:09:28,627 --> 00:09:30,643 Eu sei, e queria te contar exatamente quando aconteceu, 241 00:09:30,737 --> 00:09:31,886 mas ela não está fora. 242 00:09:31,905 --> 00:09:33,980 É por isso que ela está tão estranho. 243 00:09:34,132 --> 00:09:36,575 Eu sinto muito. Nós tivemos acabei de cantar "Teenage Dream" 244 00:09:36,760 --> 00:09:38,076 e você sabe como é isso. 245 00:09:38,269 --> 00:09:39,411 Como você pôde fazer isso? 246 00:09:39,562 --> 00:09:41,746 Você sabe o quão importante isso é para mim. Deus, Kat. 247 00:09:41,973 --> 00:09:45,066 -Bem, me dê um segundo para explicar. -Eu tenho que consertar isso. 248 00:09:45,085 --> 00:09:46,626 Max, eu... 249 00:09:50,591 --> 00:09:52,406 Por razões legais, Fox me pediu para te contar 250 00:09:52,500 --> 00:09:54,000 não tentar o "cair da escada 251 00:09:54,094 --> 00:09:55,985 com desafio de café quente." 252 00:09:56,763 --> 00:09:59,413 Inspire. 253 00:09:59,433 --> 00:10:00,840 Expire. 254 00:10:00,934 --> 00:10:03,768 Bem vindo a o aplicativo de relaxamento Bad Bitch, 255 00:10:03,995 --> 00:10:06,253 onde ajudaremos você sinta-se bem! 256 00:10:06,273 --> 00:10:08,331 Ah, sim, Eu sei que está certo. 257 00:10:08,424 --> 00:10:10,591 Skrrt, skrrt! 258 00:10:12,946 --> 00:10:14,671 Ei, querido. Como foi a loja de tintas? 259 00:10:14,764 --> 00:10:17,264 Bem, comecei a pensar. 260 00:10:18,026 --> 00:10:19,767 Será que estamos realmente pessoal do gabinete verde? 261 00:10:19,786 --> 00:10:21,010 Eu pensei assim. 262 00:10:21,179 --> 00:10:23,863 Bem, eu também pensei assim, até que Keith opinou. 263 00:10:23,957 --> 00:10:25,773 E-Keith é o cara da pintura? 264 00:10:25,792 --> 00:10:26,958 Não, esse é o Roger. 265 00:10:27,127 --> 00:10:28,960 Keith estava no estacionamento vendendo barras de chocolate. 266 00:10:29,037 --> 00:10:31,212 Foi ele quem me convenceu para voltar para dentro. 267 00:10:32,115 --> 00:10:33,206 Você pode descer até a garagem 268 00:10:33,300 --> 00:10:34,524 e ajuda me trazer todas essas amostras? 269 00:10:34,542 --> 00:10:36,542 Amostras? Pensei que tínhamos concordado que nós... 270 00:10:36,637 --> 00:10:38,637 Eu sei, mas tenho 12 que eu realmente gosto, 271 00:10:38,788 --> 00:10:40,046 oito acho que você vai gostar, 272 00:10:40,198 --> 00:10:42,715 e mais quatro que Keith disse combinava com minha aura. 273 00:10:42,809 --> 00:10:45,226 Eu sou magenta dominante. 274 00:10:47,889 --> 00:10:50,223 Senhor, você não pode matar seu noivo, 275 00:10:50,375 --> 00:10:52,466 você está com muito calor para a prisão. 276 00:10:52,486 --> 00:10:55,654 E-eu não estou em casa. Eu tive que voltar ao trabalho. 277 00:10:55,881 --> 00:10:56,971 Por que? 278 00:10:56,990 --> 00:10:59,824 Porque Kat ficou presa no caso da pastelaria. 279 00:11:00,051 --> 00:11:01,993 Sim, eu disse isso a ela ela não cabia, 280 00:11:02,220 --> 00:11:04,070 e cara, ela provou que eu estava errado. 281 00:11:04,222 --> 00:11:05,997 Então agora estamos esperando para o corpo de bombeiros. 282 00:11:06,149 --> 00:11:07,891 Ooh, ooh, são eles agora. 283 00:11:07,909 --> 00:11:10,126 Eu tenho que ir. 284 00:11:16,902 --> 00:11:18,084 Ah! 285 00:11:18,845 --> 00:11:21,012 O que estou fazendo? Isso é uma loucura. 286 00:11:26,169 --> 00:11:27,668 Muito bem, hora de sair. 287 00:11:27,688 --> 00:11:30,504 Uh, em meia hora, mas claro. 288 00:11:30,524 --> 00:11:32,749 Não se esqueça, Cheguei aqui tarde esta manhã, 289 00:11:32,767 --> 00:11:34,767 então tudo se equilibra. 290 00:11:34,861 --> 00:11:36,769 Bem, você pelo menos esvaziar o lixo? 291 00:11:36,863 --> 00:11:39,197 -Não. -Você limpou as caixas sanitárias? 292 00:11:39,348 --> 00:11:40,924 -Não. -Ok, bem, você... 293 00:11:41,017 --> 00:11:43,034 Eu vou parar você aí mesmo. Eu não. 294 00:11:44,262 --> 00:11:47,205 Ei, onde você esteve? Eu estive mandando mensagens para você. 295 00:11:47,432 --> 00:11:49,023 Zoey não quer trabalhar mais comigo. 296 00:11:49,042 --> 00:11:50,357 O que? Por que? 297 00:11:50,452 --> 00:11:52,210 Sim, por causa do que aconteceu com vocês dois. 298 00:11:52,361 --> 00:11:53,878 Resistir. 299 00:11:54,030 --> 00:11:55,547 Zoey é a pessoa quem te beijou? 300 00:11:55,774 --> 00:11:57,364 Achei que você estava indo embora. 301 00:11:57,384 --> 00:12:00,009 Você está brincando? Ainda tenho meia hora. 302 00:12:02,297 --> 00:12:04,630 Você sabe o quanto eu precisava essa coisa com Zoey. 303 00:12:04,783 --> 00:12:07,967 Você entende o quão ruim parece que ela está me largando assim? 304 00:12:08,061 --> 00:12:10,562 Meu gerente está pirando. Ele poderia me largar. 305 00:12:10,713 --> 00:12:13,064 Ok, bem, você está agindo como se eu tivesse feito isso de propósito. 306 00:12:13,216 --> 00:12:14,457 Não importa! 307 00:12:14,459 --> 00:12:15,567 Você passa uma noite com Zoey 308 00:12:15,794 --> 00:12:17,293 e você estraga tudo. 309 00:12:17,386 --> 00:12:18,644 Ei, eu só saí com ela 310 00:12:18,797 --> 00:12:19,979 porque você mal não tenha mais tempo para mim. 311 00:12:20,131 --> 00:12:22,148 Você ao menos se importa sobre meus sentimentos aqui? 312 00:12:22,225 --> 00:12:25,485 Eu tenho problemas maiores do que seus sentimentos. 313 00:12:25,637 --> 00:12:29,305 Eu tenho mais de 40 anos em um negócio onde 25 anos é idade. 314 00:12:29,398 --> 00:12:31,082 -Isso pode ter sido minha última chance. -Tudo bem, 315 00:12:31,309 --> 00:12:33,918 -vamos lá, Max, eu... -Só me faça um favor-- 316 00:12:34,145 --> 00:12:35,587 fique fora da minha carreira. 317 00:12:38,741 --> 00:12:41,593 Oh, querido, sinto muito. 318 00:12:41,820 --> 00:12:43,077 Há algo que eu possa fazer? 319 00:12:43,171 --> 00:12:44,095 Eu não acho. 320 00:12:44,247 --> 00:12:46,264 Muito bem, hora de sair. 321 00:12:53,422 --> 00:12:55,014 Agora é hora do check-in 322 00:12:55,166 --> 00:12:57,500 com você mesmo, okurrr? 323 00:12:57,502 --> 00:12:59,502 Repita comigo. 324 00:12:59,521 --> 00:13:02,839 -Eu sou linda. -Eu sou linda. 325 00:13:02,857 --> 00:13:05,599 Acabei de bagunçar com rappers do SoundCloud. 326 00:13:05,693 --> 00:13:08,769 Droga, garota, onde você estava quando eu tinha 24 anos? 327 00:13:08,789 --> 00:13:10,513 Oh. 328 00:13:10,532 --> 00:13:12,198 Tudo bem, eu vou vá buscar o carregador do meu telefone 329 00:13:12,367 --> 00:13:14,275 e veja se a impressora está pronta com minha foto de Barack. 330 00:13:14,443 --> 00:13:16,628 Aquele de terno bege. Você sabe o que está acontecendo. 331 00:13:16,779 --> 00:13:18,946 Olá, Randy? 332 00:13:19,040 --> 00:13:21,615 Eu tenho um monte de azulejos para nós olharmos. 333 00:13:21,635 --> 00:13:23,051 Então novamente... 334 00:13:25,547 --> 00:13:28,197 Ela deve ter já saiu para o trabalho. 335 00:13:28,216 --> 00:13:31,792 Se Randi fosse minha garota, ela nunca teria que trabalhar. 336 00:13:31,812 --> 00:13:33,202 Como se você pudesse apoiar uma mulher. 337 00:13:33,296 --> 00:13:36,055 Cara, você está tão falido, seu Venmo diz "Ven-não". 338 00:13:36,207 --> 00:13:38,391 Tudo o que eu disse foi "se". 339 00:13:38,543 --> 00:13:39,967 Você é mau. 340 00:13:39,986 --> 00:13:41,878 Ei, vamos lá. 341 00:13:41,896 --> 00:13:43,637 É só uma questão de tempo antes que os clientes percebam 342 00:13:43,657 --> 00:13:45,281 nós os trancamos no bar. 343 00:13:47,735 --> 00:13:50,053 "Randi, você sabe você é bom demais para Carter." 344 00:13:50,055 --> 00:13:51,579 Ah, Drake, eu sei. 345 00:13:52,740 --> 00:13:54,457 Hum. 346 00:13:57,562 --> 00:13:59,078 Ah, não. 347 00:13:59,230 --> 00:14:02,823 Olá? Olá? 348 00:14:02,843 --> 00:14:05,343 Ah, droga. 349 00:14:05,494 --> 00:14:08,254 Bem, pelo menos Estou preso aqui com você. 350 00:14:11,167 --> 00:14:13,059 Isso não é okurrr. 351 00:14:16,097 --> 00:14:17,430 -Não. -Olha, 352 00:14:17,582 --> 00:14:18,690 E-eu sei que você está bravo. 353 00:14:18,859 --> 00:14:20,358 Por favor, deixe-me tentar e consertar isso. 354 00:14:20,509 --> 00:14:21,751 Eu não quero falar com você. 355 00:14:21,920 --> 00:14:23,403 Bem, apenas me escute. 356 00:14:24,364 --> 00:14:26,589 Além disso, tente não olhar para os meus pés. 357 00:14:26,682 --> 00:14:28,867 Eu conheço esses sapatos são tão irresistíveis 358 00:14:29,018 --> 00:14:30,443 como eles são acessível e confortável. 359 00:14:30,595 --> 00:14:33,020 Eu acho que você está confuso sapatos femininos gays 360 00:14:33,039 --> 00:14:35,081 com sapatos de velhos. 361 00:14:36,801 --> 00:14:38,025 Faça isso rápido. 362 00:14:38,119 --> 00:14:40,712 Bem, em primeiro lugar, ninguém culpa você por me beijar. 363 00:14:40,863 --> 00:14:42,438 São esses malditos lábios. 364 00:14:42,531 --> 00:14:43,940 Eu estava na verdade premiado como Mais Beijável 365 00:14:44,033 --> 00:14:47,093 no acampamento mágico judaico, Acampamento Ezra Cadabra. 366 00:14:48,129 --> 00:14:49,870 Você acha isso engraçado? 367 00:14:49,964 --> 00:14:51,948 Porque eu não conseguia dormir ontem à noite. 368 00:14:52,041 --> 00:14:53,799 Eu não estive em Louisville um minuto, 369 00:14:53,894 --> 00:14:55,560 e agora duas pessoas que mal conheço 370 00:14:55,787 --> 00:14:59,713 e claramente não posso confiar poderia me superar e matar minha carreira. 371 00:14:59,882 --> 00:15:01,232 Nós não vamos te abandonar. 372 00:15:01,384 --> 00:15:04,068 A-E também, as pessoas são muito mais receptivo hoje em dia. 373 00:15:04,220 --> 00:15:07,647 Realmente? Cite três países estrelas da música que estão fora. 374 00:15:07,799 --> 00:15:10,074 Uh... Brandi Carlisle, 375 00:15:10,226 --> 00:15:12,911 aquele cara dos irmãos Osborne, 376 00:15:12,987 --> 00:15:15,988 hum, e o cowboy do Povo da Aldeia. 377 00:15:16,082 --> 00:15:17,916 Tenho certeza que ele está fora. 378 00:15:18,067 --> 00:15:19,308 Exatamente. 379 00:15:19,402 --> 00:15:21,144 E eu sei que não deveria te beijei, 380 00:15:21,312 --> 00:15:22,903 você tem namorado, 381 00:15:22,923 --> 00:15:24,647 mas quando você gasta seu a vida inteira escondendo quem você é, 382 00:15:24,666 --> 00:15:27,425 em algum momento você vai fazer um erro incrivelmente estúpido. 383 00:15:27,576 --> 00:15:31,745 Bem, eu... eu não diria incrivelmente estúpido. 384 00:15:32,507 --> 00:15:36,100 Por favor, Zoey, não deixe o que aconteceu entre nós 385 00:15:36,252 --> 00:15:38,436 bagunçar as coisas para você e Max. 386 00:15:38,663 --> 00:15:40,605 Você não tem ideia sobre o que você está falando. 387 00:15:40,832 --> 00:15:43,924 Você pode dar esse negócio tudo que você tem, 388 00:15:44,018 --> 00:15:45,610 e ainda é provavelmente não vai acontecer. 389 00:15:45,761 --> 00:15:49,072 Por que diabos eu iria tornar as coisas mais difíceis para mim? 390 00:15:49,765 --> 00:15:51,616 Ok, você está certo. 391 00:15:51,767 --> 00:15:55,102 E eu nunca saberei como é não se sentir seguro 392 00:15:55,121 --> 00:15:57,622 compartilhar quem eu sou com o mundo. 393 00:15:58,866 --> 00:16:03,369 Mas não seria legal para você trabalhar com uma pessoa 394 00:16:03,521 --> 00:16:06,506 quem você conhece te aceita por quem você é? 395 00:16:08,468 --> 00:16:11,052 Apenas me prometa você vai pensar sobre isso. 396 00:16:14,199 --> 00:16:16,641 E também, não seria divertido ocasionalmente 397 00:16:16,868 --> 00:16:20,228 esmague-o no karaokê com uma certa sósia de Tina Fey? 398 00:16:23,817 --> 00:16:26,150 -Parar. -♪ Hora do martelo. ♪ 399 00:16:29,805 --> 00:16:32,323 ♪ Aquela garota é venenosa ♪ 400 00:16:32,475 --> 00:16:33,899 ♪ Veneno ♪ 401 00:16:34,661 --> 00:16:36,327 -♪ Veneno ♪ -Carter?! 402 00:16:36,479 --> 00:16:37,903 ♪ Nunca confie em uma bunda grande e um sorriso ♪ 403 00:16:38,056 --> 00:16:40,981 ♪ Aquela garota é venenosa... ♪ 404 00:16:41,001 --> 00:16:43,126 Carter! Carter! 405 00:16:44,746 --> 00:16:46,504 -Randi? -Sim. Sou eu. 406 00:16:46,731 --> 00:16:50,341 Você é um fantasma? Você já esteve um fantasma esse tempo todo? 407 00:16:50,418 --> 00:16:52,844 Ah, eu sabia que você estava muito quente para mim. 408 00:16:53,071 --> 00:16:56,514 Estou preso em um espaço rastejante atrás da parede. 409 00:16:56,741 --> 00:16:58,908 -O que? Onde? -Aqui. 410 00:16:58,926 --> 00:17:01,410 Algo está me bloqueando. 411 00:17:01,412 --> 00:17:04,022 Ah, droga. 412 00:17:05,600 --> 00:17:07,933 Eu peguei você, querido. 413 00:17:09,362 --> 00:17:11,087 Ah, graças a Deus. 414 00:17:11,105 --> 00:17:12,864 Ah, o que é isso? 415 00:17:13,015 --> 00:17:16,034 Oh, você tem um clube secreto? 416 00:17:16,185 --> 00:17:18,352 Ah, claro que não, eles podem estar no clube? 417 00:17:18,371 --> 00:17:21,113 É por isso que minha impressora sem tinta? 418 00:17:21,266 --> 00:17:23,207 Quando eu estava pegando o painel fora da parede, 419 00:17:23,359 --> 00:17:24,375 Encontrei este quartinho, 420 00:17:24,568 --> 00:17:26,118 e eu fiz em um refúgio secreto. 421 00:17:26,212 --> 00:17:27,378 Por que você não me contou sobre isso? 422 00:17:27,530 --> 00:17:29,863 Porque eu estava me escondendo longe de você. 423 00:17:29,957 --> 00:17:31,549 Meu? Eu sou adorável. 424 00:17:31,700 --> 00:17:33,718 Lembra quando eu pensei você era um fantasma? 425 00:17:33,945 --> 00:17:37,630 Eu te amo, mas essa renovação está me deixando louco. 426 00:17:37,782 --> 00:17:39,615 Está demorando uma eternidade e você continua mudando de ideia 427 00:17:39,708 --> 00:17:40,950 sobre cada maldita coisa. 428 00:17:41,043 --> 00:17:42,635 Eu só quero tornar nosso lugar perfeito. 429 00:17:42,787 --> 00:17:43,953 Querida, vou me casar com você, 430 00:17:44,046 --> 00:17:46,380 obviamente eu não me importo quase perfeito. 431 00:17:46,399 --> 00:17:48,624 Olha, mesmo que não tenhamos certeza sobre algo, 432 00:17:48,717 --> 00:17:50,902 está tudo bem, sempre podemos alterá-lo mais tarde. 433 00:17:51,129 --> 00:17:52,461 Isso é verdade. 434 00:17:52,555 --> 00:17:54,739 Você sabe, há uma coisa disso eu tenho certeza. 435 00:17:55,742 --> 00:17:58,576 É que eu quero gastar o resto da minha vida com você. 436 00:17:58,803 --> 00:18:00,486 Ah. Eu também, querido. 437 00:18:00,638 --> 00:18:01,728 Só você, 438 00:18:01,748 --> 00:18:04,916 eu e os armários azuis Eu originalmente queria. 439 00:18:05,085 --> 00:18:06,084 O que você quiser. 440 00:18:06,235 --> 00:18:07,310 Embora o verde seja... 441 00:18:07,328 --> 00:18:10,296 -Eu disse azul! -OK. 442 00:18:19,766 --> 00:18:21,006 -Ei. -Ei. 443 00:18:21,101 --> 00:18:22,916 Trouxe uma pizza mexicana para você. 444 00:18:23,010 --> 00:18:25,010 E eu sei você não permite flores 445 00:18:25,163 --> 00:18:26,604 porque eles são venenoso para gatos, 446 00:18:26,831 --> 00:18:29,348 mas, ah, eu só queria conseguir algo que diga, 447 00:18:29,442 --> 00:18:32,026 "Sinto muito por isso Eu era um idiota." 448 00:18:35,873 --> 00:18:38,449 Nenhum gato foi ferido na elaboração deste pedido de desculpas. 449 00:18:39,953 --> 00:18:42,436 Zoey quer trabalhar comigo novamente. 450 00:18:42,455 --> 00:18:43,937 Isso é ótimo. 451 00:18:44,031 --> 00:18:47,625 E eu sei que é porque você foi para vê-la, então obrigado. 452 00:18:48,536 --> 00:18:49,702 Max, venha sentar-se. 453 00:18:49,796 --> 00:18:52,538 Uh-oh, quem você beijou agora? 454 00:18:56,527 --> 00:18:57,376 Você está bem? 455 00:18:57,528 --> 00:18:59,545 Na verdade. 456 00:18:59,697 --> 00:19:02,306 Quando você descobriu sobre mim e Zoey, 457 00:19:02,458 --> 00:19:04,550 a primeira coisa que você fez foi correndo atrás dela. 458 00:19:04,644 --> 00:19:06,218 Meio que parecia 459 00:19:06,312 --> 00:19:08,721 tudo que você se importava foi sua carreira. 460 00:19:08,873 --> 00:19:10,815 -Isso não é verdade. -Realmente? 461 00:19:10,966 --> 00:19:13,634 Porque você ainda não me perguntou sobre isso. 462 00:19:13,653 --> 00:19:17,046 Tipo, isso significou alguma coisa? Isso vai acontecer de novo? 463 00:19:17,139 --> 00:19:18,714 Eu gostei? 464 00:19:18,733 --> 00:19:22,218 As respostas: não, não, mais ou menos. 465 00:19:22,311 --> 00:19:24,978 De novo, idiota. 466 00:19:24,998 --> 00:19:28,649 É por isso que há $ 38 vale a pena flores no corredor. 467 00:19:28,668 --> 00:19:30,001 Não, eu entendi. 468 00:19:30,228 --> 00:19:32,728 Tipo, você está feliz por isso as coisas deram certo, mas... 469 00:19:32,821 --> 00:19:35,398 se Zoey não concordasse trabalhar com você novamente, 470 00:19:35,416 --> 00:19:37,508 você ainda estar me trazendo flores? 471 00:19:37,660 --> 00:19:39,735 Mas deu certo, 472 00:19:39,904 --> 00:19:41,495 então qual é o problema? 473 00:19:41,664 --> 00:19:44,348 Eu estive pensando sobre o que você disse sobre sua carreira, 474 00:19:44,500 --> 00:19:47,018 você sabe, e, tipo... como você realmente não 475 00:19:47,169 --> 00:19:49,020 -ter tempo para meus sentimentos. -Tudo bem, 476 00:19:49,247 --> 00:19:51,338 Eu... eu tenho minhas prioridades bagunçado. 477 00:19:51,432 --> 00:19:53,766 OK? De agora em diante, estou sempre 478 00:19:53,860 --> 00:19:55,100 -Vou colocar você em primeiro lugar. -Certo, 479 00:19:55,253 --> 00:19:57,028 mas se você fizer isso e as coisas não dão certo, 480 00:19:57,179 --> 00:19:59,104 Eu meio que sinto você vai me culpar. 481 00:19:59,257 --> 00:20:00,256 Eu nunca faria isso. 482 00:20:00,274 --> 00:20:01,257 Não, mas isso é literalmente 483 00:20:01,275 --> 00:20:02,700 o que você fez ontem. 484 00:20:02,777 --> 00:20:05,945 Eu sei, e eu disse que sinto muito. 485 00:20:06,097 --> 00:20:07,446 Eu... O que... 486 00:20:07,598 --> 00:20:10,291 O que mais você quer que eu faça consertar isso? 487 00:20:14,363 --> 00:20:16,672 Acho que deveríamos terminar. 488 00:20:17,866 --> 00:20:18,699 O que? 489 00:20:18,867 --> 00:20:21,260 Sim. 490 00:20:22,463 --> 00:20:24,630 Kat. Vamos. 491 00:20:24,724 --> 00:20:26,057 Isso é uma loucura. 492 00:20:26,284 --> 00:20:28,184 Não, realmente não é. 493 00:20:31,547 --> 00:20:34,139 Então, o que, sua mente é apenas inventado? 494 00:20:34,234 --> 00:20:37,293 Você nem vai falar sobre isso? 495 00:20:37,386 --> 00:20:38,552 Sou eu falando sobre isso, 496 00:20:38,571 --> 00:20:40,554 e eu só estou dizendo a você que eu decidi 497 00:20:40,573 --> 00:20:42,815 que isso é o melhor para nós dois. 498 00:20:42,967 --> 00:20:45,076 U... Ah, uau. Eu estou tão... Estou tão feliz 499 00:20:45,227 --> 00:20:48,246 que você descobriu o que é melhor para mim. 500 00:20:48,397 --> 00:20:49,413 Muito obrigado. 501 00:20:49,565 --> 00:20:51,624 -Ok, Max, você não tem... -Tanto faz. 502 00:20:57,948 --> 00:21:00,258 Isto é o que é melhor para mim. 503 00:21:04,005 --> 00:21:08,057 ♪ Aquela garota é venenosa ♪ 504 00:21:10,161 --> 00:21:12,495 ♪ Nunca confie em uma bunda grande e um sorriso ♪ 505 00:21:12,663 --> 00:21:15,589 ♪ Aquela garota é venenosa ♪ 506 00:21:15,608 --> 00:21:17,191 ♪ Veneno ♪ 507 00:21:19,687 --> 00:21:21,670 ♪ Se eu fosse você ♪ 508 00:21:21,689 --> 00:21:23,948 ♪ Eu tomaria precauções ♪ 509 00:21:24,099 --> 00:21:26,767 ♪ Antes de começar a nos encontrar uma garota voadora ♪ 510 00:21:27,770 --> 00:21:31,938 ♪ Você sabe, porque em algumas partes. ♪ 511 00:21:31,958 --> 00:21:34,292 Legendagem patrocinada por 512 00:21:34,443 --> 00:21:37,128 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org